Aurelia

興奮した。 えっちなゲームの内容に、ではない。 いや、えっちはえっちなのでその面でもとてもよいゲームなのだけれど、それはまあ紹介ページからわかることなので予想がつく興奮だった。購入動機は人外（いちばんよかったのは……ドラゴン！）です。 では、予想外だったのは？　 翻訳のクオリティだ。 システム自体はオーソドックスな洋物アダルト・ポイント・アンド・クリックADV。キャラ毎にこなさければいけないタスクがあり、それをこなすと仲が深まってご褒美グラフィックがもらえる。いわゆる、Summertime Saga方式。都度都度の「やるべきこと」もかなり明示的に提示されるので、迷うことはあまりないだろう。 作品そのものも、手抜きの目立ちがちなこの手のジャンルとしてはクオリティが高い。シナリオはわりとしっかりしているし、バリエーション豊かなキャラは関係性含めてよく作りこんである。ミニゲーム（おもしろくはないがギリギリ虚無にならない程度のカジュアルさ）も豊富。ピクセルアートの精細なグラフィックはノスタルジックでありつつも、中世ファンタジー世界の雰囲気にマッチしていて、美麗。アートスタイル的にはバタ臭さが強いため、日本人的には好みの分かれるところではあるかも。 ちょくちょくバグは残っているものの「実績ページを開くとなぜかものすごい勢いで経験値が上昇する」という実質チート（公式チートは別に用意されているのだけれど）なので、ご愛敬。 しかし、本作最大のおどろきはなにはおいても日本語訳。 隅々にいたるまで自然かつ作品に寄り添った日本語が提供されている。メインシナリオもさることながら、ほとんどワンポイントでしか出番のないキャラ（ダンジョンで出てくるモンスター）の口調にはちゃんと立たせるための工夫が凝らされており、ちゃんと印象に残るようになっている。 こんなん、あまりに予想外で希有な事態であり、なんというか、逆に「こんな良質な日本語訳を読ませてもらっていいのか？？？」と困惑すらさせられる。 おそらく、パブリッシャー（『Flipwitch』のCritical Bliss）がローカライズに金を惜しまなかったのだろう。造りのリッチな作品なので、ローカライズにも金をかけるのはある意味では当然といえば当然とおもわれそうだけれど、詐欺と吝嗇が横行し、機械翻訳やカス翻訳との遭遇率が他ジャンルの体感10倍になるこのジャンルにおいて、この心づくしはまったく当たり前ではない。 その心づくしが本作を幾倍にもえっちにしている。 クレジットを確認すると、韓国に拠点を置く某ゲーム翻訳エージェンシーが各言語版の訳者を斡旋したようで、日本語版訳にも「ああ、あの作品の」と思い出せるような、きちんとしたキャリアを積んだ訳者さんが割り当てられている。 作品のクレジットに載っているとはいえ、 ご本人のサイトのポートフォリオでは本作が記載されていないのでここでは名を出さないが （→25年4月6日追記：つい昨日、翻訳者であるYuzchastics氏が本作に携わったことをXで正式にアナウンスなさっていた）、蔑まれがちな分野においてもプレイヤーと作品をおもいやった仕事ぶりは賞賛に値するとおもう。

こういう絵柄のエッチなドット絵って妙に抜けるよな～～とか思ったことないですか？ 僕はそう思って買いました 満足してます みなさんも買いましょうね

左手だけでも遊べるエロRPGの鑑！

バグで取得できない実績がある。81個中80個取らせておいて、そりゃないぜ。 修正入ったら再度レビュー予定。